The Madagascar Penguins in
A CHRISTMAS CAPER Giáng sinh kỳ cục
CHRISTMAS EVE 1800 HOURS Đêm Giáng sinh 1800 giờ
He looks so sad. Cậu ấy trông buồn quá.
Rico! Rico!
I want that tree up to muster. Tôi muốn tập trung vào cái cây đó.
Check! Kowalski! Kiểm tra! Kowalski!
What's the status on the approved musical selection? Chọn được nhạc cụ nào chưa?
It's scheduled to begin... Kế hoạch sẽ bắt đầu...
...now. ...ngay bây giờ.
Excelente! Tuyệt lắm!
Right on track. Đúng điệu rồi đấy.
Skipper! Đội trưởng!
Veggie pudding at 1900 hours. Bánh put-dingz giao lúc 1900 giờ.
ULOG to commence on my mark. Bếp lò chuẩn bị.
Engage! Tiến hành!
ULOG engaged. Bếp đã mở.
- Checkamundo! - Skipper! - Checkamundo! - Đội trưởng!
Eggnog at 2100 hours. Eggnog lúc 2100 giờ. (một loại Rượu kem trứng trộn lại thì phải)
Writing our names in the snow at 21:05. Viết tên chúng ta lên tuyết lúc 21:05.
- Skipper! - What is it, Private? - Đội trưởng! - Chuyện gì vậy, Binh Nhì?
Ted, the polar bear, is all alone this holiday, and he seems so sad! Ted, một anh gấu bắc cực, đang cô độc, cậu ấy có vẻ buồn!
Could we bring him a present to cheer him up? Chúng ta sẽ tặng quà để làm anh ấy vui chứ?
Kowalski! Kowalski!
Negative, Skipper. Từ chối, Đội trưởng.
We have four presents, and there are four of us. Chúng ta có 4 món quà, và đó là dành cho chúng ta.
We can go and get him something. Tôi sẽ ra ngoài và lấy cho cậu ấy cái gì đó.
Sorry, Private, no can do. Xin lỗi Binh nhì, không thể được.
But no one should be sad and alone in Christmas. Nhưng không ai được buồn và cô độc trong ngày Giáng sinh.
Exactly. Chính xác.
So, throw those troubles away and be merry. Cho nên hãy ném ưu phiền đi và hãy vui lên.
- Pronto! - But, Skipper... - Pronto! - Nhưng thưa đội trưởng...
That's an order, mister. Đó là luật, thưa ông.
All right, boys, stand by for eggnog. Được rồi các chàng trai, đứng lên lấy một ít Eggnog nào.
Aye, aye, Skipper. Đồng ý, hay đấy Đội trưởng.
- Eggnog! - Private? - Eggnog! - Binh Nhì?
- I'll pass, thank you. - Eggnog, eggnog, eggnog... - Cảm ơn tôi không tham gia. - Eggnog, eggnog, eggnog...
Go, go, go..! Go, go, go..!
Chug, chug, chug..! Chug, chug, chug..!
Well done, Rico! Tốt lắm, Rico!
This guy can really hold his nog. Cho anh chàng này thêm đi.
2110 hours, boys. 2110 giờ rồi các chàng trai.
Engage cranberries.
Rico! Rico!
Not at the table. Không ở trên bàn.
Hold on a second. Đợi tí đã.
Something's missing... Có cái gì vừa biến mất...
Cranberries, check. Eggnog, check. Xơ-ri, vẫn còn. Eggnog, vẫn còn.
Give me a head count. Đếm cho tôi bao nhiêu cái đầu.
We have three heads, sir. Chúng ta có 3 cái đầu, sir.
Where's the Private? Binh Nhì đâu?
I don't know, it would appear that he's... missing. Tôi không biết, hình như là cậu ấy đã ... mất tích.
Missing? Hoover Damn! Mất tích? Tổ sư cái máy hút bụi!
Wait. There he is! Đợi đã. Cậu ấy kia kìa!
He just went to bed. Cậu ấy mới chỉ ngủ thôi mà.
What the..? What have you done with Private? Cái gì thế nài..? Mày làm gì Binh Nhì rồi?
Talk, mister! Trả lời ngay đi, thưa ông!
Skipper! Đội trưởng!
Over here. Ở đây.
I'll deal with you later. Tao hỏi tội mày sau.
Oh, no! He must be out there all by himself. Ồ không! cậu ta ta ra ngoài đó một mình.
He's one of us, men, you all know the penguin credo. Cậu ấy là một trong chúng ta, những người đàn ông cánh cụt, các cậu đều biết khẩu hiệu chim cánh cụt rồi.
"Never bathe in hot oil and Bisquick"? "Không bao giờ tắm trong dầu sôi và Bánh qui"?
No! Không!
No! That's the walrus credo! Không! đó là khẩu hiệu của bọn Hải cẩu!
"Never swim alone. " "Không bao giờ bơi một mình. "
Private's out there all by himself... Binh Nhì ngoài đó một mình...
...and we never leave one of our own. ...và chúng ta không bao giờ bỏ rơi bạn bè.
Oh... yeah. Oh... yeah.
Now, let's go! Bây giờ, đi thôi!
Oh! That's perfect! Oh! Tuyệt hảo!
Just the thing for a sad polar bear. Đó là thứ cho một chú gấu trắng đau khổ.
Kowalski? Analysis. Kowalski? Đang phân tích.
Adrenalin sweating sardines. These tracks are fresh. Mồ hôi mùi Ađờrenalin . Dấu vết còn rất mới.
He's close, I can feel it. Cậu ấy rất gần đây, tôi cảm thấy thế.
What kind of cut-rate junk is this? Thể loại thuyền vỡ gì thế này?
It's lousy workmanship, that's what it is. Tay nghề thật ghê gớm, mà đó là cái gì vậy.
We may have a problem. Chúng ta có chút rắc rối.
Look at all this junk, these are no good at all! Junk! Nhìn đống đồ kìa, chẳng cái nào còn tốt cả! Đồ phế thải!
We need to get closer. 10 o'clock, men. Chúng ta phải đến gần nữa. 10 giờ, các chàng trai.
Plan, plan, plan! Làm, Theo, Kế Hoạch!
So this is where you're hiding all the good stuff! Cái này dù mày có trốn vẫn còn tốt chán!
He's in trouble! Cậu ấy gặp rắc rối!
- Kaboom. - Lay down, soldier! - Kaboom. - Bỏ xuống đã anh lính!
We're in observation mode. Chúng ta đang quan sát.
Now, this is workmanship. Cứ như thật vậy.
So, where's the goshdang squeaker on this thing? Cái còi kêu ở đâu nhỉ?
It's gotta have a squeaker... Đáng nhẽ nó phải kêu lên chứ...
Now, that's more like it. Được rồi, khá hơn rồi đấy.
Hey, stupid! I want this one. Này, bã đậu! Tôi muốn cái này.
- Grand Coulee Dam! - Where's my change?! - Trời đất! - Tiền lẻ của tôi đâu?!
Private's been captured! Binh nhì đã bị bắt cóc!
Taxi!
Not on my watch, blue hair. Không còn thời gian nữa, tóc xanh.
Kowalski! Kowalski!
Hey, I'm walking here! Này tôi đang đến đây!
Do I got a tip for you? Drop dead! Tôi cho cậu lời khuyên nhé? Xỉu đi!
Good evening, m'am, Merry Christmas to you. Buổi tối vui vẻ, thưa bà, Chúc mừng Giáng Sinh.
Buzz off! Im đi!
Skipper... Đội trưởng...
How are we gonna get inside? Làm thế nào vào trong đó bây giờ?
Kaboom, kaboom. Kaboom, kaboom.
I have a better idea. Tôi có ý này hay hơn.
Oh, boy, that's gonna hurt! Ôi trời thật là đau!
Very generous, sir. You have a Merry Christmas. Rất hân hạnh, thưa ngài. Chúc Giáng sinh tốt lành.
Hold that elevator! Giữ thanh máy lại!
- Skipper! - Private! - Đội trưởng! - binh Nhì!
Step on it, Kowalski. Bước đến đó mau, Kowalski.
What comes down, must go up. Cái gì xuống, phải bay lên.
Skipper. Đội trưởng.
All right, men. Tốt lắm các bạn.
Commence operation: "Special Delivery" Nhiệm vụ mở màn: "Đưa thư đặc biệt"
'Tacky mushrooms! Cái chốt cửa khóa rồi!
- No more Mr. Cute and cuddly. - Kaboom, kaboom, kaboom! - Ta không làm Ông Đáng Yêu nữa. - Kaboom, kaboom, kaboom!
Rico! Enough with the dynamite already. Rico! Đủ thuốc nổ rồi.
Why does Christmas have to be every year? Tại sao năm nào cũng Giáng sinh?
What a pain in the..! Một hình phạt trong..!
The taping... it's so sticky! một giải băng... thật là khó chịu!
There we go! Chúng ta đi thôi!
Oh, you'll make such a nice Christmas present... Ồ mày thật là món quà Noel tuyệt đẹp...
...for my Mr. Chew. ...cho ông Chew của tao.
Oh, no Mr. Chew, không phải lúc này Chew,
you'll have to wait until morning to open your present. Mày phải đợi đến trời sáng mới mở quà nhé.
Yes you do. Who is mommy's big boy? Đúng đấy mày phải đợi. Ai là cậu bé ngoan của mẹ nào?
Who is he? Ai đây nào?
Nice doggie! Good doggie! Chó đẹp! Chó ngoan!
Good boy, down, down, don't eat me... Anh bạn tốt, thả xuống, buông ra, đừng ăn thịt em...
...no, no, good boy, leave me alone, don't eat me! ...không, không, bạn hiền, để tao yên, đừng ăn thịt tao!
Santa Claus has come to town. Santa Claus đã đến thị trấn.
Skipper! Đội trưởng!
Help me, guys! Cứu tôi với các bạn!
- Kowalski, secure the Private. - I'm on it. - Kowalski, giải cứu Binh nhì. - Tôi tới đây.
Watch your back. Canine, two o'clock. Cẩn thận đằng sau. Canine, 2 giờ.
- I'm gonna need some cover fire. - Rico! - Tôi cần ít đạn. - Rico!
- Kowalski! Status? - Almost there, Skipper. - Kowalski! Sao rồi? - Không sao thưa đội trưởng.
Let him have it, Rico. Cho anh ta đi, Rico.
Holy butterball! Anh chàng mũm mĩm!
No, no, don't eat me! Đừng, đừng, đừng ăn!
Kowalski! Give me options. Kowalski! Cho tôi chọn lựa nào.
Skipper. Đội trưởng.
Excelente! Tuyệt!
Engage operation: "Stocking Stuffer" Nhiệm vụ giao chiến: "Nhồi bít tất"
High five... Trên...
...low five... ...dưới...
...down low... ...dưới nữa...
...too slow. ...thấp quá.
I think our work here is done. Tôi nghĩ chúng ta xong việc ở đây rồi.
Rico! Rico!
She didn't see anything. Bà ấy không thấy gì đâu.
Let's blow this popsicle stand, boys. Thổi tung cái cửa này lên nào.
Kaboom? Kaboom?
Yes, Rico. Kaboom. Yes, Rico. Kaboom.
Come on, boys. đi nào, boys.
What is all this? Cái gì thế này?
Mr. Chew, this is all your fault! Chew, đây là lỗi của mày!
Bad dog! Chó hư!
You are on a big time out! You are on a big time out!
Thanks for rescuing me, Skipper. Cảm ơn đã cứu thoát tôi, đội trưởng.
Thank nothing of it, young Private. Không có gì để cậu cảm ơn đâu anh bạn trẻ.
It's the least we could do. Đó là điều tối thiểu chúng ta có thể làm.
You remember the penguin credo? Còn nhớ khẩu lệnh chim cánh cụt chứ?
What does deep frying in Bisquick have to do with any of this? Chuyện gì xảy ra nếu chúng ta bị rán thành bánh quy?
Not that one! The other one! Không phải cái đó! Là cái khác!
"Never swim alone"! "Không bao giờ bơi một mình"!
Alone! Một mình!
On Christmas! Don't you get it? Trong Giáng Sinh! Cậu nhớ được chưa?
Come on, people, do I have to explain this to everybody? Nào các cậu, liệu tôi có phải giải thích cho tất cả người không?
Poor Ted, he's all alone on Christmas, with no one to swim with. Tội nghiệp Ted, cậu ấy đang cô đơn trong Giáng sinh, mà không có ai bơi cùng.
It's not too late, young Private. Vẫn chưa muộn mà, anh bạn trẻ.
I've got a new plan to fit him in. Chúng ta có kế hoạch mới và mời cậu ấy tham gia.
Guys..! Các bạn..!
Seriously, this is the best Christmas I've ever had. Đây là Noel tuyệt vời nhất của tôi từ trước đến nay, nghiêm túc đấy.
Well, there it is then, Merry Christmas for everyone. Chúc mừng Giáng Sinh tất cả mọi người.
What the..? Who could that be? Cái gì mà..? Ai ở đó thế?
Oh, I hope you don't mind. Hi vọng cậu không ngại.
I invited a few friends over. Tôi đã mời vài người bạn ở trên đó.
What?! Cái gì?!
# Jingle bells, Monkey smells... # Jingle bells, Monkey smells...
#... Melman laid an egg... #... Melman làm vỡ trứng...
#... Marty thinks that Alex stinks... #... Marty nghĩ là Alex thối...
#... and the camel says: Oy Vey! #... và lạc đà nói: chuyện thường!